1
00:00:08,146 --> 00:00:09,386
- Pričaj sa mnom.
- Ne želim razgovarati s tobom.

2
00:00:09,423 --> 00:00:10,633
Vrijeme je da Gretu stavimo na prvo mjesto,

3
00:00:10,665 --> 00:00:12,285
naša kći,
naša živa kćer.

4
00:00:12,322 --> 00:00:14,052
Gubi se iz moje kuće!

5
00:00:14,083 --> 00:00:15,363
Kad je Ela tog dana otišla od kuće,

6
00:00:15,394 --> 00:00:16,744
išla je vidjeti tebe.

7
00:00:16,775 --> 00:00:19,045
Joe Pritchard je pušten.

8
00:00:19,088 --> 00:00:22,058
Ne može doći
unutar pet milja od Llanemlyna.

9
00:00:22,091 --> 00:00:23,541
[Sharon] Platit ću ti
što god želiš.

10
00:00:23,575 --> 00:00:25,845
Reci mi istinu.
Što god je potrebno.

11
00:00:25,887 --> 00:00:28,477
- Gdje je ona?
- Ne znam.

12
00:00:28,511 --> 00:00:31,381
- Počni pričati.
- [kucanje]

13
00:00:31,410 --> 00:00:33,240
- [uzdahne]
- Sharon! Sharon!

14
00:00:33,274 --> 00:00:37,284
Pusti me unutra, Sharon.
Sada ćemo završiti s tim!

15
00:00:37,313 --> 00:00:41,143
[žena] Ako bih te mogla zamoliti
ostanite uz telefon, gospođo Roberts.

16
00:00:41,179 --> 00:00:44,419
- [Sharon] OK.
- Auto je na putu prema vama.

17
00:00:44,458 --> 00:00:46,698
Policajci će biti s vama
za 10 minuta.

18
00:00:46,736 --> 00:00:49,186
Mogu li pitati, možete li još uvijek
vidjeti napadača?

19
00:00:49,221 --> 00:00:51,601
- [Sharon] Mislim da je otišao.
- Jeste li zaključali vrata?

20
00:00:51,637 --> 00:00:53,467
- [Sharon] Da.
- Jeste li uopće ozlijeđeni?

21
00:00:53,501 --> 00:00:55,541
[Sharon] Ne, ne,
Dobro sam, dobro sam.

22
00:00:59,231 --> 00:01:00,681
[ton zvona]

23
00:01:00,715 --> 00:01:03,335
Bio je ovdje. Joe Pritchard.

24
00:01:03,373 --> 00:01:04,553
Pokušao je provaliti.

25
00:01:06,790 --> 00:01:08,760
Ja... ne znam. Hm...

26
00:01:12,382 --> 00:01:13,732
Otišao je, mislim.

27
00:01:22,254 --> 00:01:24,194
[vozilo se zaustavlja]

28
00:01:24,222 --> 00:01:25,782
[vrata se otvaraju]

29
00:01:26,741 --> 00:01:28,641
[udaljena sirena zavija]

30
00:01:31,676 --> 00:01:33,296
[ton poslane poruke]

31
00:01:39,408 --> 00:01:41,338
[ton upozorenja poruke]

32
00:01:59,291 --> 00:02:01,121
[vrata kombija se zatvaraju]

33
00:02:09,405 --> 00:02:11,165
[svira tematska glazba]

34
00:02:40,367 --> 00:02:42,747
Ali što je točno rekao?

35
00:02:42,783 --> 00:02:45,753
Da je želio okončati stvari.

36
00:02:45,786 --> 00:02:49,406
Kraj čega? Njegov život? Tvoj život?
Situacija?

37
00:02:49,445 --> 00:02:51,545
Pa kad ubojica
dolazi na tvoja vrata,

38
00:02:51,585 --> 00:02:53,585
ne stojiš baš tamo
i raspravljati o tome.

39
00:02:53,621 --> 00:02:55,931
Pa je pokušao
silom ući?

40
00:02:56,900 --> 00:02:58,630
Da.

41
00:02:58,661 --> 00:03:00,941
Očito je bilo
nedavni kontakt između vas,

42
00:03:00,973 --> 00:03:01,973
s plakatima i...

43
00:03:02,009 --> 00:03:03,799
Misliš li da sam ga ja pozvala ovamo?

44
00:03:04,425 --> 00:03:05,555
jesi li

45
00:03:07,704 --> 00:03:11,614
Jeste li mu prišli ili
kontaktirao s njim od tvog uhićenja?

46
00:03:11,639 --> 00:03:13,019
Ne!

47
00:03:14,642 --> 00:03:17,302
Nisam.

48
00:03:17,335 --> 00:03:18,535
[službenik]
Je li Joe ikada spomenuo

49
00:03:18,577 --> 00:03:20,477
Sharon Roberts tebi?

50
00:03:20,510 --> 00:03:22,410
[telefon zvoni]

51
00:03:23,893 --> 00:03:25,833
Želiš li se pobrinuti za to?

52
00:03:25,860 --> 00:03:29,310
Uh... Ne, ne, u redu je.

53
00:03:30,417 --> 00:03:32,897
oprosti
Što je opet bilo pitanje?

54
00:03:32,936 --> 00:03:34,556
Joe Pritchard.

55
00:03:34,593 --> 00:03:36,633
Je li ti što rekao
o Sharon Roberts?

56
00:03:36,664 --> 00:03:38,984
- Sharon...?
- Sharon Roberts.

57
00:03:39,011 --> 00:03:43,331
Roberts... Ne, ne,
Nikad nisam čuo za nju.

58
00:03:43,361 --> 00:03:46,881
I je li rekao išta o
kamo je išao večeras?

59
00:03:46,916 --> 00:03:49,676
Kao što rekoh, zapravo i ne znam
razgovaraj s tipom, da budem pošten.

60
00:03:49,712 --> 00:03:51,582
U redu.
Pa, ako ga vidiš,

61
00:03:51,610 --> 00:03:53,090
morate nas obavijestiti
odmah.

62
00:03:53,129 --> 00:03:55,059
da, da, da,
naravno, da.

63
00:03:59,687 --> 00:04:02,067
[telefon zvoni]

64
00:04:04,451 --> 00:04:05,591
[uzdahne]

65
00:04:06,729 --> 00:04:08,629
[stenje]

66
00:04:08,662 --> 00:04:10,322
U redu, stari?
Pokušavao sam...

67
00:04:10,353 --> 00:04:11,733
Gdje je ostatak mog novca?

68
00:04:11,768 --> 00:04:13,768
Ne, imam ga ovdje, prijatelju.
Ne brini.

69
00:04:13,805 --> 00:04:15,905
Posvuda je policija
mjesto. Nazvat ću te kasnije.

70
00:04:15,945 --> 00:04:17,495
Bolje da nisi
zajebavaš me, druže.

71
00:04:17,533 --> 00:04:18,843
nazvat ću te
ravna leđa.

72
00:04:18,879 --> 00:04:20,399
Ako me zajebavaš zbog...

73
00:04:20,432 --> 00:04:23,092
- Nazvat ću te kasnije.
- Nemoj...

74
00:04:29,476 --> 00:04:31,886
Kuća se čini dovoljno sigurnom.

75
00:04:31,926 --> 00:04:34,376
Ali mogli biste razmisliti
bolja stražnja vrata.

76
00:04:34,412 --> 00:04:37,382
Da skočim dolje
u BandQ sada, onda?

77
00:04:37,415 --> 00:04:39,725
- Kako je Greta?
- Dobro.

78
00:04:39,762 --> 00:04:43,082
- Gdje je ona sada?
- Kod njenog oca.

79
00:04:43,110 --> 00:04:45,150
Možda je to ideja za vas
otići i ostati s nekim.

80
00:04:45,181 --> 00:04:49,501
- Mogao bih te odvesti.
- Oh, ja... radije ne bih.

81
00:04:49,530 --> 00:04:53,780
U REDU. Pa, stavit ćemo
neke dodatne patrole.

82
00:04:53,810 --> 00:04:55,880
Ali imaš moj broj
ako me trebaš.

83
00:05:11,380 --> 00:05:12,860
[ton zvona]

84
00:05:15,832 --> 00:05:18,012
[telefon zvoni]

85
00:05:19,595 --> 00:05:21,385
[stenje]

86
00:05:23,978 --> 00:05:26,598
[zvonjenje se nastavlja]

87
00:05:26,636 --> 00:05:28,466
[stenje]

88
00:05:40,409 --> 00:05:41,819
[stenje]

89
00:05:47,485 --> 00:05:49,895
[nejasni glasovi
na policijskom radiju]

90
00:05:56,114 --> 00:05:58,534
oprostite Što se dogodilo?

91
00:06:00,636 --> 00:06:03,396
U redu.
Onda ću samo pogledati na Twitteru.

92
00:06:06,227 --> 00:06:08,607
Puno policije vani.

93
00:06:11,198 --> 00:06:12,858
Steve.

94
00:06:19,655 --> 00:06:22,105
Hmm. Šarmantan.

95
00:07:17,160 --> 00:07:19,820
[kucanje]

96
00:07:21,579 --> 00:07:22,889
Da, razumijem,
ali uvjerite se

97
00:07:22,925 --> 00:07:24,575
oni provjeravaju
šupe i garaže.

98
00:07:24,616 --> 00:07:27,616
- Što se događa?
- Bit ću kratak.

99
00:07:27,654 --> 00:07:29,144
uđi.

100
00:07:33,314 --> 00:07:35,114
razumijem
pratio si Joea Pritcharda

101
00:07:35,144 --> 00:07:37,224
na razgovor za posao.

102
00:07:38,906 --> 00:07:40,106
Da.

103
00:07:40,149 --> 00:07:42,119
Jeste li vidjeli ili čuli
od njega otkad?

104
00:07:42,151 --> 00:07:43,501
br.

105
00:07:43,532 --> 00:07:44,982
Niste vidjeli ni čuli

106
00:07:45,016 --> 00:07:48,256
od Joea Pritcharda
u zadnja 24 sata?

107
00:07:49,261 --> 00:07:52,961
Ne, nisam. Što se dogodilo?

108
00:07:52,989 --> 00:07:54,959
Znamo da je bio
u ovom području sinoć.

109
00:07:54,991 --> 00:07:57,551
Pravo. radi što?

110
00:07:57,580 --> 00:08:00,030
Samo nazovi policijsku postaju
ako uspostavi kontakt.

111
00:08:02,896 --> 00:08:04,476
Jedno pitanje.

112
00:08:05,933 --> 00:08:08,113
Wyn Pritchard i Nina Vaughan.

113
00:08:08,142 --> 00:08:11,322
Što se tiče posla,
jedan drugome su u džepu.

114
00:08:11,352 --> 00:08:12,772
Ali onda ona vodi kampanju

115
00:08:12,802 --> 00:08:14,562
da dobije svog sina
iselio iz tog područja.

116
00:08:14,597 --> 00:08:15,977
Sada neće morati, zar ne?

117
00:08:16,012 --> 00:08:17,262
Prekršio je dozvolu, pa...

118
00:08:17,289 --> 00:08:19,569
Čini se čudno.

119
00:08:19,602 --> 00:08:22,542
Pa sve je to pomalo
blizu kuće za nju.

120
00:08:22,571 --> 00:08:24,881
- Kako to misliš?
- Joe je radio za nju.

121
00:08:24,918 --> 00:08:28,268
- Je li? radi što?
- Vrtlar.

122
00:08:33,857 --> 00:08:35,307
[vrata se zatvaraju]

123
00:08:35,342 --> 00:08:38,242
da Da, naravno da hoćemo.
Da, hvala.

124
00:08:38,275 --> 00:08:40,065
Da, hvala.

125
00:08:40,105 --> 00:08:41,925
Gdje si bio sada?

126
00:08:41,969 --> 00:08:43,319
Samo provjeravam posao.

127
00:08:43,350 --> 00:08:44,700
[Greta] Što je policija rekla?

128
00:08:44,731 --> 00:08:46,771
Ne misle da će se vratiti.

129
00:08:46,802 --> 00:08:49,222
Oni to ne znaju.
Kako oni to mogu znati?

130
00:08:49,252 --> 00:08:51,702
- Idem prijeći.
- Ne, nisi.

131
00:08:51,738 --> 00:08:53,218
Ideš na posao.

132
00:08:53,256 --> 00:08:56,086
Nastavite normalno. Budite na oprezu.
Tako su rekli.

133
00:08:56,121 --> 00:08:59,991
znaš li što ne mislim
mislio joj je zlo.

134
00:09:01,679 --> 00:09:04,059
Pa, ako planirate
napasti nekoga,

135
00:09:04,095 --> 00:09:06,025
iznenadiš ih, zar ne?

136
00:09:06,062 --> 00:09:08,272
Provališ unutra ili ih zaskočiš

137
00:09:08,306 --> 00:09:09,716
dok stavljaju
kante van.

138
00:09:09,756 --> 00:09:11,266
Ne kucate
na krvava vrata.

139
00:09:11,309 --> 00:09:12,689
On je ubojica.

140
00:09:12,724 --> 00:09:14,044
On ne misli
poput drugih ljudi.

141
00:09:14,070 --> 00:09:17,210
samo kažem,
da sam ja on, ja...

142
00:09:17,246 --> 00:09:19,276
Samo bih volio da je mrtav.

143
00:09:26,013 --> 00:09:30,403
Što, nije mi ni dopušteno
mišljenje više?

144
00:09:30,431 --> 00:09:33,331
[Rhys] Rhysov telefon.
Ostavite poruku.

145
00:09:34,194 --> 00:09:36,654
Ja sam.

146
00:09:36,679 --> 00:09:38,059
Znam da si još uvijek
ljut na mene,

147
00:09:38,094 --> 00:09:41,624
ali nešto se dogodilo
s mamom.

148
00:09:43,272 --> 00:09:45,312
Molim te samo me nazovi.

149
00:10:02,809 --> 00:10:05,049
Ninina kći...

150
00:10:09,436 --> 00:10:11,396
[pisač zuji]

151
00:10:39,466 --> 00:10:42,426
- Dobro jutro, dame.
- Dobro jutro.

152
00:10:42,469 --> 00:10:44,299
Čokolade za
moje omiljene djevojke.

153
00:10:44,333 --> 00:10:46,753
- Uobičajeno mjesto?
- Ona je gore.

154
00:10:51,823 --> 00:10:54,793
Kako se osjećaš danas,
Eilis?

155
00:11:10,186 --> 00:11:11,836
Velika stvar večeras.

156
00:11:11,878 --> 00:11:14,808
Odlazak u mirovinu kao županijski savjetnik.

157
00:11:18,125 --> 00:11:21,195
Drago mi je što sam završio s tim,
ako sam iskren s tobom.

158
00:11:21,232 --> 00:11:23,752
Previše birokracije ovih dana.

159
00:11:28,757 --> 00:11:30,307
[Wyn stenje]

160
00:11:31,380 --> 00:11:33,760
Jedeš kao beba.

161
00:11:34,832 --> 00:11:36,422
dođi ovamo

162
00:11:45,877 --> 00:11:48,327
Bila je ovdje.

163
00:11:48,362 --> 00:11:51,122
- WHO?
- Ušla je s njim.

164
00:11:51,158 --> 00:11:52,468
Oh.

165
00:11:53,436 --> 00:11:54,846
O čemu pričaš?

166
00:11:54,886 --> 00:11:57,856
Rekao sam mu, nemoj je povrijediti.

167
00:11:57,889 --> 00:12:00,339
Nemaš smisla.

168
00:12:02,031 --> 00:12:03,721
Shelley.

169
00:12:06,380 --> 00:12:08,180
Bila je ovdje.

170
00:12:11,213 --> 00:12:13,253
Ne budi smiješan.

171
00:12:15,182 --> 00:12:17,182
Shelley je odavno otišla.

172
00:12:29,334 --> 00:12:31,034
hej

173
00:12:32,268 --> 00:12:34,238
[lupanje]

174
00:12:34,270 --> 00:12:35,480
hej

175
00:13:21,041 --> 00:13:24,151
- [žena] Mogu li vam pomoći?
- Bok.

176
00:13:24,182 --> 00:13:28,912
Da, tražim
za Ninu Vaughan. Mačak Donato.

177
00:13:29,981 --> 00:13:32,091
jesi li ti Isabel?

178
00:13:32,121 --> 00:13:34,541
jesi li ovdje
o vijećničkim poslovima?

179
00:13:34,572 --> 00:13:39,852
Ne, ja sam pisac. ja radim
na članak o Eli Roberts.

180
00:13:39,888 --> 00:13:42,128
Jeste li otišli
u srednju školu Llanemlyn?

181
00:13:42,165 --> 00:13:45,335
To je samo to
I sam sam iz ovog kraja

182
00:13:45,376 --> 00:13:48,206
i samo se pitam
zašto te ne poznajem.

183
00:13:48,241 --> 00:13:49,591
Bio sam u internatu.

184
00:13:49,621 --> 00:13:51,141
Oh.

185
00:13:53,246 --> 00:13:57,316
Jeste li upoznali Joea Pritcharda
kad je radio ovdje?

186
00:13:58,561 --> 00:14:01,191
Ne, bio sam odsutan
puno vremena.

187
00:14:01,219 --> 00:14:06,289
Bok. Mislio sam da smo se dogovorili
da ćeš ugovoriti termin.

188
00:14:06,328 --> 00:14:08,088
Znam, ali onda sam saznao

189
00:14:08,123 --> 00:14:10,993
taj Joe Pritchard
radio za vas.

190
00:14:11,022 --> 00:14:12,372
Pa sam nazvao ured

191
00:14:12,403 --> 00:14:14,993
a Carwen je rekla
radili ste od kuće.

192
00:14:16,165 --> 00:14:17,675
[Nina] Shvaćam.

193
00:14:19,410 --> 00:14:21,140
Hej, drago mi je.

194
00:14:22,585 --> 00:14:24,545
[Nina] Vrlo je jednostavno
kao ovo, Catrin.

195
00:14:24,587 --> 00:14:29,937
Ne želim ime svoje obitelji
povezan s Joeom Pritchardom.

196
00:14:29,972 --> 00:14:33,222
Ali vaša kampanja. naravno
ti si povezan s njim.

197
00:14:33,251 --> 00:14:35,531
Pa to je drugačije.
To je za zajednicu.

198
00:14:35,564 --> 00:14:39,294
Djelujem za zajednicu.

199
00:14:39,326 --> 00:14:43,946
Što misliš o Joeu?
Mislim, uhvatio si ga.

200
00:14:43,986 --> 00:14:45,536
Pa da, kao uslugu
svome ocu.

201
00:14:45,574 --> 00:14:47,924
Da, ali moraš
imali mišljenje.

202
00:14:47,956 --> 00:14:53,096
jesam.
Mislio sam da nije vrijedan povjerenja.

203
00:14:53,651 --> 00:14:55,411
Na koji način?

204
00:14:55,446 --> 00:14:59,926
Jer dok je bio u blizini,
stvari su nestale.

205
00:14:59,968 --> 00:15:03,318
Prvo je bilo malo hrane,
zatim nešto gotovine,

206
00:15:03,350 --> 00:15:05,320
a zatim malo nakita.

207
00:15:05,352 --> 00:15:08,012
Morao sam ga pustiti.

208
00:15:08,045 --> 00:15:10,425
Jeste li kontaktirali policiju
o tome?

209
00:15:10,461 --> 00:15:17,361
Pa, trebao sam to učiniti, ali,
hm, nisam, za Wynovo dobro.

210
00:15:17,399 --> 00:15:20,089
Ali rado provodite kampanju
protiv njegovog sina sada?

211
00:15:20,126 --> 00:15:22,956
Pa nije kampanja
protiv svoga sina.

212
00:15:22,991 --> 00:15:25,171
To je kampanja
za sigurnost žena.

213
00:15:25,200 --> 00:15:27,270
Zar to ne čini stvari
malo neugodno među vama?

214
00:15:27,305 --> 00:15:30,095
Pa, Wyn nije imao ništa
raditi s njim godinama.

215
00:15:30,136 --> 00:15:34,236
A on i Eilis su žrtve
također, znate, kao i drugi.

216
00:15:34,278 --> 00:15:38,628
- Tvoja prijateljica Caryl, na primjer.
- Caryl?

217
00:15:39,524 --> 00:15:41,224
Oh, ne znaš.

218
00:15:43,356 --> 00:15:45,596
Znaš što?

219
00:15:45,634 --> 00:15:48,534
Pa, onda nisi bio ovdje,
ipak, jesi li?

220
00:16:28,297 --> 00:16:29,467
oprosti

221
00:17:17,105 --> 00:17:20,685
Iane! Stop!

222
00:17:20,729 --> 00:17:25,109
Iane! Zašto nisi
odgovarao na moje pozive?

223
00:17:26,252 --> 00:17:28,122
[uzdahne]
Gledaj, namjeravao sam, zar ne?

224
00:17:28,150 --> 00:17:31,670
- Telefon mi svira.
- Želim znati što je rekao.

225
00:17:31,705 --> 00:17:35,565
Ništa. Ništa nije rekao.
Moram biti negdje.

226
00:17:35,606 --> 00:17:37,086
Ali nešto
moralo se dogoditi,

227
00:17:37,125 --> 00:17:38,915
jer je došao u kuću.

228
00:17:38,954 --> 00:17:41,924
Morao sam zvati policiju!

229
00:17:41,957 --> 00:17:44,167
Gledajte, učinili su što ste htjeli
a on ne reče ništa.

230
00:17:44,201 --> 00:17:45,271
To je to. Gotovo je.

231
00:17:45,305 --> 00:17:46,715
Koji kurac radiš?

232
00:17:46,755 --> 00:17:49,405
Platio sam ti puno novca.

233
00:17:49,447 --> 00:17:50,757
Novac za vjenčanje moje kćeri.

234
00:17:50,793 --> 00:17:52,173
Nije to moj problem.

235
00:17:52,209 --> 00:17:54,209
Imam pravo znati
što je rekao.

236
00:17:54,245 --> 00:17:56,275
Skini se s mene, ti luda kučko.

237
00:17:56,316 --> 00:17:57,796
Glupa krava.

238
00:18:11,469 --> 00:18:14,199
[vrata kombija se otvaraju]

239
00:18:14,231 --> 00:18:16,651
- Hej!
- [motor se pokreće]

240
00:18:17,993 --> 00:18:19,483
[Joe] Hej!

241
00:18:19,512 --> 00:18:21,452
[lupanje]

242
00:18:32,318 --> 00:18:33,528
hej

243
00:18:35,252 --> 00:18:37,632
U redu?

244
00:18:37,668 --> 00:18:41,428
Pokušavao sam
da te uhvatim.

245
00:18:41,465 --> 00:18:45,635
Mei. Ja, uh, upravo izlazim
malo, OK?

246
00:18:45,676 --> 00:18:46,916
U REDU.

247
00:18:56,376 --> 00:19:00,236
Pa, bilo je to samo nekoliko tableta.

248
00:19:00,277 --> 00:19:02,867
Nisam se baš trudio
na vrh sebe.

249
00:19:04,212 --> 00:19:07,802
Je li to bilo... zbog Ele?

250
00:19:11,529 --> 00:19:13,389
U početku je to bila krivnja.

251
00:19:14,843 --> 00:19:16,473
O tome kako nam je bilo s njom.
ja samo...

252
00:19:16,500 --> 00:19:19,260
Nisam mogla prestati
razmišljajući o tome.

253
00:19:21,021 --> 00:19:24,271
I onda je postalo
nešto drugo.

254
00:19:24,301 --> 00:19:25,961
Depresija, znaš.

255
00:19:31,377 --> 00:19:34,347
Nisi baš imao
imalo krivnje, zar ne?

256
00:19:36,347 --> 00:19:41,347
Mislim da bih mogao...
blokirao nekoliko stvari.

257
00:19:41,387 --> 00:19:44,247
Da, um to može.

258
00:19:44,286 --> 00:19:46,496
Štiti te od istine.

259
00:19:51,431 --> 00:19:54,851
Caryl, znam
nismo bili dobri prema Eli, ali...

260
00:19:56,367 --> 00:19:59,197
nismo bili odgovorni
za njezinu smrt.

261
00:20:00,475 --> 00:20:01,675
Zar nismo?

262
00:20:20,288 --> 00:20:24,528
- Kako si?
- Za sve si ti kriv.

263
00:20:26,570 --> 00:20:28,230
Ne, nije.

264
00:20:30,677 --> 00:20:32,467
br.

265
00:20:32,507 --> 00:20:33,847
U redu, nije.

266
00:20:33,887 --> 00:20:36,407
Ali on je vani,
uživajući u svojoj slobodi.

267
00:20:36,442 --> 00:20:38,512
Catrin Donato
pisanje bogzna čega.

268
00:20:38,547 --> 00:20:41,617
Zašto bih morao sjediti
i uzeti bilo što od ovog sranja

269
00:20:41,654 --> 00:20:44,314
to mi je uručeno?

270
00:20:49,317 --> 00:20:50,627
Nemojte ovo pogrešno shvatiti...

271
00:20:50,663 --> 00:20:53,423
Vidi, neću to učiniti
bilo što drugo glupo.

272
00:20:53,459 --> 00:20:55,699
Nisam to htio reći.

273
00:20:57,152 --> 00:20:59,842
Razmišljao sam.

274
00:20:59,879 --> 00:21:03,399
Što ako dođem
i ostati s tobom?

275
00:21:04,780 --> 00:21:08,750
Što? U mojoj kući?

276
00:21:08,784 --> 00:21:11,444
Spavala bih na sofi.

277
00:21:11,477 --> 00:21:15,547
Dakle, um, dobivam li svoje stvari,

278
00:21:15,584 --> 00:21:17,454
nazovi kasnije,
provjeriti jesi li siguran?

279
00:21:17,483 --> 00:21:19,763
Ne, dobro si.

280
00:21:19,795 --> 00:21:22,865
Vjerojatno trebam vlastiti prostor
trenutno.

281
00:21:22,902 --> 00:21:26,322
Što ako spavam u svom kombiju
izvan kuće?

282
00:21:26,354 --> 00:21:28,364
Sada sam ozbiljan.

283
00:21:28,390 --> 00:21:30,530
Ti si mi dobar prijatelj, Dai.

284
00:21:40,851 --> 00:21:42,161
Kako priča?

285
00:21:42,197 --> 00:21:44,787
Bilo kakav prodor
s Joeom Pritchardom?

286
00:21:44,820 --> 00:21:47,550
Još radim na tome.

287
00:21:47,582 --> 00:21:50,142
Jeste li znali da je radio
za Ninu Vaughan?

288
00:21:50,170 --> 00:21:54,490
Ne, dobro je unutra
s obitelji, pa...

289
00:21:54,520 --> 00:21:56,800
- S Wynom?
- Mmm.

290
00:21:56,832 --> 00:21:58,592
Taj čovjek mi se nikada nije sviđao.

291
00:21:58,627 --> 00:22:00,867
Tata je imao posla
s njim zbog dućana.

292
00:22:00,905 --> 00:22:02,485
Mislio je da je sjajan,
ali uvijek sam mislio

293
00:22:02,528 --> 00:22:05,698
bilo je nešto čudno
o njemu.

294
00:22:05,738 --> 00:22:08,188
Sjećaš li se
sestra, Shelley?

295
00:22:08,223 --> 00:22:13,883
- Onaj koji je nestao?
- Što? Nestala je?

296
00:22:13,918 --> 00:22:15,678
znaš što
ljudi ovdje su poput.

297
00:22:15,713 --> 00:22:17,653
Oni mogu pojačati trač,
oni će.

298
00:22:17,681 --> 00:22:20,651
Otišla je, vjerojatno,
ali, znaš, nakon Ele,

299
00:22:20,684 --> 00:22:22,794
postalo je nestala,

300
00:22:22,824 --> 00:22:24,904
ona je još jedna
žrtava Joea Pritcharda.

301
00:22:24,929 --> 00:22:27,759
I nikad se nije vratila?

302
00:22:27,794 --> 00:22:30,144
Da je imala,
čuli bismo za to.

303
00:22:35,181 --> 00:22:37,051
[motor bruji]

304
00:22:41,083 --> 00:22:43,193
[motor se zaustavlja]

305
00:22:45,225 --> 00:22:46,875
[vrata se zatvaraju]

306
00:22:46,917 --> 00:22:48,567
[prilaz koraka]

307
00:22:50,230 --> 00:22:52,370
Izađi van.

308
00:22:54,649 --> 00:22:56,579
Izađi van. izlazi van!

309
00:23:06,626 --> 00:23:07,796
hodati.

310
00:23:23,712 --> 00:23:24,892
Potez.

311
00:23:52,948 --> 00:23:55,538
Imaš li kakvu ideju
što si učinio,

312
00:23:55,572 --> 00:24:01,062
ono što si još uvijek, jebeno još uvijek
radi mojoj obitelji?

313
00:24:03,234 --> 00:24:05,794
Ne možemo dalje zbog tebe.

314
00:24:05,823 --> 00:24:09,973
- Žao mi je.
- Tebi je žao? Tebi je žao?

315
00:24:10,000 --> 00:24:12,240
Jebeno ti je žao?

316
00:24:30,158 --> 00:24:32,058
ja nisam kao ti

317
00:24:36,578 --> 00:24:38,718
Ali možeš završiti ovo.

318
00:24:39,685 --> 00:24:41,505
Za sve nas.

319
00:25:09,059 --> 00:25:11,919
Sljedeće što znaš,
šišat će svinju!

320
00:25:11,958 --> 00:25:12,988
[čovjek] To je istina, zar ne?

321
00:25:13,028 --> 00:25:15,648
[psi laju]

322
00:25:15,686 --> 00:25:18,716
Nadam se da mi ne smetaš
navratiti.

323
00:25:18,758 --> 00:25:20,828
[Wyn] Zauzet posao
nikad nije gotovo, ha?

324
00:25:20,864 --> 00:25:23,184
- Vidimo se.
- Ta-ra, stari.

325
00:25:24,799 --> 00:25:28,079
Možemo li nakratko razgovarati?
Neću te dugo zadržavati, obećavam.

326
00:25:41,609 --> 00:25:44,959
Nije bio ovdje,
ako si to došao pitati.

327
00:25:45,785 --> 00:25:48,265
Ah. Rođendan?

328
00:25:49,789 --> 00:25:51,689
Zabava za umirovljenje.

329
00:25:52,792 --> 00:25:56,242
Moj posljednji tjedan kao županijski savjetnik.

330
00:25:56,278 --> 00:25:58,798
Mnogo ljudi kojima treba zahvaliti.

331
00:25:58,833 --> 00:26:03,293
- Kao Nina Vaughan?
- Da, ona bi bila jedna od njih.

332
00:26:03,320 --> 00:26:06,220
Rekla mi je
da je Joe radio za nju,

333
00:26:06,254 --> 00:26:09,224
da si je pitao
da mu daju posao.

334
00:26:09,257 --> 00:26:10,567
jesam.

335
00:26:11,708 --> 00:26:13,778
iako, naravno,
Žalim zbog toga,

336
00:26:13,813 --> 00:26:15,923
sad kad znam što je on.

337
00:26:15,953 --> 00:26:20,103
Je li ikad pokazivao znakove
biti nasilan ili...?

338
00:26:20,130 --> 00:26:24,380
Uvijek je bilo tu,
ispod površine.

339
00:26:24,410 --> 00:26:27,690
Ali trebalo ti je dva dana da kažeš
policija si vidjela Elu.

340
00:26:30,796 --> 00:26:33,036
Jeste li sumnjali da je to Joe?

341
00:26:33,074 --> 00:26:36,254
Rekao sam im čim sam saznao
nedostajala je.

342
00:26:38,389 --> 00:26:42,079
Dva dana?
U ovakvoj zajednici?

343
00:26:44,050 --> 00:26:46,230
Mora da sam bio zauzet.

344
00:26:56,097 --> 00:26:59,377
Uh, jesu li Joe i njegova sestra
dobiti na?

345
00:27:03,380 --> 00:27:06,250
Zašto biste htjeli znati
o njoj?

346
00:27:06,279 --> 00:27:09,009
Nestala je
kad je bila mlađa...

347
00:27:09,041 --> 00:27:14,291
Nije nestala.
Odselila se, na posao.

348
00:27:15,392 --> 00:27:18,432
- Nikad se nije vratila?
- Jeste li?

349
00:27:19,983 --> 00:27:21,503
Imaš li broj telefona
za nju?

350
00:27:21,536 --> 00:27:23,256
Ne bi htjela
biti uvučen u ovo.

351
00:27:23,296 --> 00:27:26,466
I to ću poštovati
ako je to ono što ona želi.

352
00:27:30,165 --> 00:27:31,675
Vrijeme je da ideš.

353
00:27:32,892 --> 00:27:34,272
Puno posla.

354
00:27:34,307 --> 00:27:36,477
Pravo. U REDU.

355
00:27:36,516 --> 00:27:39,656
- Nadam se da te nisam uznemirio.
- Oh, nisam uzrujana.

356
00:27:40,279 --> 00:27:42,069
imam posla

357
00:27:46,078 --> 00:27:47,838
U REDU.

358
00:28:30,018 --> 00:28:31,498
Nema na čemu.

359
00:28:31,537 --> 00:28:35,537
- Oh, hvala, da.
- Je li sve u redu?

360
00:28:35,575 --> 00:28:37,985
da, da, da,
samo malo umoran, to je sve.

361
00:28:38,026 --> 00:28:40,956
[Sali]
Previše radiš, radiš.

362
00:28:42,410 --> 00:28:44,520
[Greta]
Možda ću kasnije otići vidjeti mamu.

363
00:28:44,550 --> 00:28:46,550
ne mislim
on će se vratiti.

364
00:28:46,586 --> 00:28:48,276
- Joe Pritchard.
- Kako znaš?

365
00:28:48,312 --> 00:28:50,452
Vratit će se unutra
nakon prošle noći.

366
00:28:50,487 --> 00:28:54,007
Najbolje što može učiniti je zadržati
trči ako ima imalo razuma.

367
00:28:55,250 --> 00:28:58,530
Pa, ovo je lijepo, zar ne?

368
00:29:06,123 --> 00:29:09,373
Zaboravio sam ti spomenuti,
Ovaj tjedan imam novog klijenta.

369
00:29:09,402 --> 00:29:12,922
Novinar.
Jedan od onih tabloidnih.

370
00:29:12,958 --> 00:29:15,338
Znate li, imamo
zapravo puno toga zajedničkog.

371
00:29:15,374 --> 00:29:19,214
- Mačak Donato?
- Da, to je to. Da.

372
00:29:19,240 --> 00:29:21,170
Smatrao sam je vrlo autentičnom.

373
00:29:21,207 --> 00:29:25,247
Kao što stvarno zanima što
prolazimo kao obitelj.

374
00:29:25,280 --> 00:29:28,390
Bio sam... mislio sam možda
mogli bismo popričati s njom.

375
00:29:28,421 --> 00:29:30,391
Razgovarao si s njom o nama?

376
00:29:30,423 --> 00:29:34,913
Da, ali nisam ništa rekao
već nije znala.

377
00:29:34,945 --> 00:29:36,835
[Greta] Nisi imala pravo.

378
00:29:38,259 --> 00:29:40,429
Došla se srediti.
Morao sam razgovarati s njom.

379
00:29:40,468 --> 00:29:42,188
Trebao si joj reći
otići.

380
00:29:42,228 --> 00:29:45,438
U redu, u redu.
Što si joj točno rekao?

381
00:29:45,473 --> 00:29:47,203
[Greta]
Stvari o nama, mama, što?

382
00:29:47,233 --> 00:29:51,623
Ništa. Ništa.
Samo smo malo razgovarali.

383
00:29:51,651 --> 00:29:54,031
- [Greta] O čemu?
- Ne znam.

384
00:29:54,068 --> 00:29:58,348
- O... O životu i...
- Idem kod mame.

385
00:29:59,418 --> 00:30:01,008
Gret.

386
00:30:19,921 --> 00:30:21,471
[Greta] Hvala, tata.

387
00:30:30,311 --> 00:30:33,901
Nisam te trebao ostaviti.
žao mi je

388
00:30:34,729 --> 00:30:36,319
Možemo li razgovarati?

389
00:30:46,258 --> 00:30:49,088
Čaša vina? Imat ćemo jedan.

390
00:30:54,956 --> 00:30:57,926
Tako mi je, jako žao.

391
00:30:59,478 --> 00:31:02,068
Ne brini. Riješit ćemo to.

392
00:31:02,653 --> 00:31:03,653
[mačić mijauče]

393
00:31:03,689 --> 00:31:05,239
O moj Bože. tko je ovo

394
00:31:05,277 --> 00:31:06,657
Sylvester Junior.

395
00:31:06,692 --> 00:31:08,142
[Sharon] Dai mi ga je nabavio.

396
00:31:08,176 --> 00:31:09,966
[Greta] Oh, tako je sladak.

397
00:31:10,006 --> 00:31:12,346
Ni mačić nije loš.

398
00:31:12,387 --> 00:31:16,047
[svi se smiju]

399
00:32:14,104 --> 00:32:17,144
- [mačić mijauče]
- Mama, razmišljao sam.

400
00:32:17,176 --> 00:32:19,036
Vratit ću se ovamo.

401
00:32:19,075 --> 00:32:20,725
Oh.

402
00:32:22,216 --> 00:32:25,146
Ako je to ono što želiš.

403
00:32:25,184 --> 00:32:27,504
I razmišljao sam
o vjenčanju.

404
00:32:27,531 --> 00:32:29,021
Gledaj, mislim da je najbolje da...

405
00:32:29,050 --> 00:32:30,530
Zašto ne bismo
koristiti mamin novac za vjenčanje

406
00:32:30,569 --> 00:32:31,599
otići umjesto toga?

407
00:32:31,639 --> 00:32:33,049
Negdje nevjerojatno.

408
00:32:33,089 --> 00:32:35,679
- Ako mama nema ništa protiv.
- Mmm.

409
00:32:35,712 --> 00:32:39,062
[Rhys]
Hm, gdje si mislio?

410
00:32:39,095 --> 00:32:43,025
- Amerika ili...?
- Potrošio sam ga, novac od vjenčanja.

411
00:32:44,548 --> 00:32:45,958
Što?

412
00:32:49,312 --> 00:32:50,972
mama

413
00:32:52,832 --> 00:32:54,972
Žao mi je, Greta.

414
00:32:58,838 --> 00:33:00,738
Što ste učinili s njim?

415
00:33:00,771 --> 00:33:04,221
Nekome sam platio
natjerati Joea Pritcharda da progovori.

416
00:33:04,258 --> 00:33:07,708
- Što si napravio?
- Znam da je to bio rizik...

417
00:33:07,744 --> 00:33:09,854
[Greta] I zato
došao je sinoć ovamo?

418
00:33:09,884 --> 00:33:13,204
Možda, da.

419
00:33:13,232 --> 00:33:15,202
Vidi, znam da je bilo
pogrešna stvar za učiniti, ali ja...

420
00:33:15,234 --> 00:33:17,864
Bio sam bolestan od brige
o tebi cijeli dan,

421
00:33:17,892 --> 00:33:20,312
okriviti policiju,
okrivljujući sebe.

422
00:33:20,343 --> 00:33:23,103
- Usrano od straha.
- znam

423
00:33:23,139 --> 00:33:25,069
Tako mi je žao, Greta.

424
00:33:25,106 --> 00:33:28,106
Izgubili ste
bilo kakav osjećaj za granice.

425
00:33:28,144 --> 00:33:30,424
I nećeš stati,
jeste li

426
00:33:32,769 --> 00:33:34,559
br.

427
00:33:41,329 --> 00:33:42,739
žao mi je

428
00:33:47,853 --> 00:33:49,343
[vrata se zatvaraju]

429
00:34:24,614 --> 00:34:26,104
halo

430
00:34:33,485 --> 00:34:34,615
[uzdah]

431
00:34:42,389 --> 00:34:43,869
To je originalno.

432
00:34:49,431 --> 00:34:50,641
[vrata škripe]

433
00:34:50,674 --> 00:34:52,304
O moj Bože.

434
00:34:55,955 --> 00:34:57,405
Ti si ovo napravio?

435
00:34:57,440 --> 00:34:59,890
Bilo je ovako
kad sam stigao ovamo.

436
00:34:59,925 --> 00:35:01,435
Vrata su bila otvorena.

437
00:35:02,479 --> 00:35:04,309
Što ti se dogodilo?

438
00:35:05,172 --> 00:35:06,972
Bio sam zaskočen.

439
00:35:07,001 --> 00:35:09,491
- Od strane koga?
- Nije bitno.

440
00:35:11,178 --> 00:35:14,798
Pa, policija, oni su...
traže te.

441
00:35:14,836 --> 00:35:17,456
Morate se predati.

442
00:35:20,497 --> 00:35:21,807
br.

443
00:35:24,536 --> 00:35:26,806
Zašto si onda ovdje?

444
00:35:35,616 --> 00:35:37,956
Trebam te da mi pomogneš.

445
00:36:04,576 --> 00:36:05,886
jesi dobro

446
00:36:21,351 --> 00:36:22,591
[škljocaj okidača]

447
00:36:22,628 --> 00:36:24,558
Je li to za tvoju priču?

448
00:36:24,596 --> 00:36:29,566
Da. Pa, sve je to dio
Eline priče, pa...

449
00:36:31,568 --> 00:36:33,808
Što misliš tko je ovo napravio?

450
00:36:35,848 --> 00:36:39,508
Sharon, možda? ne znam
Mogao bi biti bilo tko.

451
00:36:39,542 --> 00:36:44,442
Nisam baš popularan ovdje.
Mora da radi nešto kako treba.

452
00:36:45,858 --> 00:36:47,898
Nadam se da je vrijedilo.

453
00:36:49,690 --> 00:36:51,760
Da, još ne znam.

454
00:36:53,003 --> 00:36:55,323
Donijet ću ti džemper.

455
00:37:25,312 --> 00:37:26,872
Što je to?

456
00:37:28,901 --> 00:37:32,461
To je Nina Vaughan
i njezina kći Isabel.

457
00:37:32,491 --> 00:37:35,321
Radila si u njihovoj kući.

458
00:37:41,051 --> 00:37:42,431
Hm...

459
00:38:02,728 --> 00:38:06,588
Tvoja sestra, Shelley.
Što se dogodilo?

460
00:38:07,077 --> 00:38:09,317
hajde

461
00:38:09,356 --> 00:38:12,116
Joe, trebaš
pokušati zapamtiti.

462
00:38:14,464 --> 00:38:17,644
Ali što ako mu dopustim
također natrag?

463
00:38:17,674 --> 00:38:18,884
WHO?

464
00:38:23,024 --> 00:38:25,344
Joe kakav sam bio prije.

465
00:38:28,444 --> 00:38:31,904
[♪ Jason Donovan i Kylie
Minogue: "Posebno za tebe"]

466
00:38:34,760 --> 00:38:39,040
[Kylie, Sharon pjeva zajedno]
♪ Posebno za tebe

467
00:38:39,075 --> 00:38:45,045
♪ Želim te obavijestiti
kroz što sam prolazio ♪

468
00:38:45,081 --> 00:38:49,951
♪ Sve vrijeme dok smo bili razdvojeni
Mislio sam na tebe ♪

469
00:38:49,982 --> 00:38:52,952
♪ Bio si u mom srcu

470
00:38:52,985 --> 00:38:55,885
♪ Moja se ljubav nikada nije promijenila

471
00:38:55,919 --> 00:38:59,159
♪ Još uvijek se osjećam isto

472
00:38:59,198 --> 00:39:02,928
[Jason] ♪ Posebno za tebe

473
00:39:02,961 --> 00:39:07,901
♪ Želim ti reći
I ja sam se tako osjećao ♪

474
00:39:07,931 --> 00:39:09,621
♪ I kad bi snovi bili krila

475
00:39:09,657 --> 00:39:14,077
♪ Znaš
Odletio bih do tebe... ♪

476
00:39:19,598 --> 00:39:22,878
Danas sam otišao vidjeti tvog tatu.

477
00:39:23,947 --> 00:39:25,847
Pitao sam ga za Shelley.

478
00:39:25,880 --> 00:39:28,640
Nisi trebao ići tamo.

479
00:39:28,676 --> 00:39:30,846
Ne na svoju ruku.

480
00:39:33,163 --> 00:39:37,063
Rekao je da Shelley
otišao na posao,

481
00:39:37,098 --> 00:39:40,448
da ona ne bi
želim biti uznemiren.

482
00:39:40,481 --> 00:39:43,931
Ne, vratila bi se.

483
00:39:43,967 --> 00:39:46,557
Da je živa,
vratila bi se.

484
00:39:46,591 --> 00:39:50,111
[udaljena sirena zavija]

485
00:39:50,146 --> 00:39:54,496
Vidi, Joe, policija,
već su bili ovdje.

486
00:39:54,530 --> 00:39:57,670
I vratit će se.
Moraš otići negdje drugdje.

487
00:39:57,705 --> 00:39:59,495
Negdje sigurnije.

488
00:40:03,918 --> 00:40:06,538
Bilo je jedno mjesto na koje smo običavali ići
kad smo bili djeca.

489
00:40:07,888 --> 00:40:09,818
Nije daleko.

490
00:40:12,168 --> 00:40:14,998
[Kylie] ♪ Bez obzira koliko daleko

491
00:40:15,033 --> 00:40:16,973
♪ A sad to
Ja sam pored tebe ♪

492
00:40:17,000 --> 00:40:19,620
[Jason] ♪ Nema više sanjanja
o sutra ♪

493
00:40:19,658 --> 00:40:22,208
♪ Zaboravite usamljenost
i tuga ♪

494
00:40:22,247 --> 00:40:26,457
[Kylie] ♪ Moram reći
sve je to zbog tebe ♪

495
00:40:26,493 --> 00:40:31,463
[Jason i Kylie]
♪ I sada smo opet zajedno

496
00:40:31,498 --> 00:40:33,598
♪ Zajedno

497
00:40:33,638 --> 00:40:38,088
♪ Želim ti pokazati
moje srce je... ♪

498
00:40:54,935 --> 00:40:56,485
Joe!

499
00:40:57,558 --> 00:40:58,968
Joe!

500
00:40:59,526 --> 00:41:00,726
Joe.

501
00:41:02,667 --> 00:41:04,807
Moramo te izvući odavde.

502
00:41:07,741 --> 00:41:08,911
Bio je tamo.

503
00:41:08,949 --> 00:41:10,089
Joe!

504
00:41:10,122 --> 00:41:12,332
Što?

505
00:41:12,366 --> 00:41:15,266
Moj otac, tog dana,
on je bio tamo.

506
00:41:15,300 --> 00:41:18,060
- Gdje?
- U karavanu.

507
00:41:18,096 --> 00:41:21,646
Zvao je moje ime
i traži me.

508
00:41:24,551 --> 00:41:26,071
Moram razgovarati s njim.

509
00:41:28,382 --> 00:41:32,082
Čekati. Nije na farmi.
On je u mirovini.

510
00:41:35,216 --> 00:41:37,176
Joe, čekaj me!

511
00:41:39,255 --> 00:41:40,735
[zveckanje čaša]

512
00:41:40,774 --> 00:41:43,714
Da sam mogao
pozornost svih, molim,

513
00:41:43,742 --> 00:41:47,022
prije nego što se svi previše razveselimo.

514
00:41:47,056 --> 00:41:50,336
Pa, svi znamo zašto smo ovdje
večeras, i moram reći,

515
00:41:50,369 --> 00:41:53,129
nema puno ljudi
koji mogu dobiti ovaj odaziv

516
00:41:53,165 --> 00:41:55,305
u noći kad je Wales
igraju protiv Engleske.

517
00:41:55,340 --> 00:41:56,860
[navijanje]

518
00:41:56,893 --> 00:41:58,863
Da, tražim
na tebe ovdje, Hywel.

519
00:41:58,895 --> 00:42:01,655
Vidim telefon
ispod tvog stola.

520
00:42:01,691 --> 00:42:03,591
[smijeh]

521
00:42:03,624 --> 00:42:05,184
Pa, večeras je slavlje,

522
00:42:05,212 --> 00:42:07,902
zahvalnost,

523
00:42:07,939 --> 00:42:09,699
večer priznanja

524
00:42:09,734 --> 00:42:13,634
za čovjeka koji je učinio toliko toga
za ovaj grad,

525
00:42:13,669 --> 00:42:16,259
pogotovo
poljoprivredna zajednica.

526
00:42:16,292 --> 00:42:19,332
I muškarac kojeg sam imala
zadovoljstvo rada s

527
00:42:19,364 --> 00:42:21,954
za posljednje 23 godine.

528
00:42:21,987 --> 00:42:26,337
Dame i gospodo,
Gospodin Wyn Pritchard.

529
00:42:31,031 --> 00:42:34,171
Hvala. Hvala!

530
00:42:34,206 --> 00:42:38,966
Svi dižete previše galame
nad starom budalom poput mene.

531
00:42:39,004 --> 00:42:43,664
Ali istina je,
ovaj grad je dio mene

532
00:42:43,699 --> 00:42:48,739
baš onoliko koliko sam ja dio toga.

533
00:42:48,773 --> 00:42:51,153
Ovdje sam rođen,

534
00:42:51,189 --> 00:42:54,299
sin Gwilyma
i Eirwen Pritchard,

535
00:42:54,330 --> 00:42:58,130
u spavaćoj sobi na farmi Bryn Du.

536
00:42:59,646 --> 00:43:01,196
Je li to bila moja spavaća soba?

537
00:43:07,136 --> 00:43:08,276
Shelley.

538
00:43:09,759 --> 00:43:12,759
Jesi li tamo uzeo
tvoj prvi udah?

539
00:43:15,351 --> 00:43:17,841
Uvijek si volio
moja spavaća soba.

540
00:43:19,010 --> 00:43:20,360
Zar ne, tata?

541
00:43:34,266 --> 00:43:38,406
[Mačka] Dakle, ovo mjesto,
je li natrag prema farmi?

542
00:43:41,688 --> 00:43:44,038
Čekati. Zaustavi auto.

543
00:43:44,069 --> 00:43:46,449
Ne, definitivno nije
dobra ideja vidjeti Sharon sada.

544
00:43:46,485 --> 00:43:48,175
Samo trebamo
izaći iz Llanemlyna...

545
00:43:48,211 --> 00:43:50,181
Ne, zaustavi auto!

546
00:43:51,214 --> 00:43:52,844
vidio sam nešto.

547
00:43:55,080 --> 00:43:57,950
Sranje. Joe, čekaj!

548
00:43:57,980 --> 00:43:59,190
Joe!

549
00:44:06,954 --> 00:44:09,134
Sharon! Sharon!

550
00:44:15,894 --> 00:44:17,484
Sharon!

551
00:44:23,902 --> 00:44:25,252
[kašlje]

552
00:44:27,768 --> 00:44:28,908
[viče]

553
00:44:30,909 --> 00:44:32,429
[kašlje]

554
00:44:32,462 --> 00:44:34,712
[buči alarm za dim]

555
00:44:36,225 --> 00:44:38,155
[kašlje]

556
00:44:39,538 --> 00:44:41,158
Sharon.

557
00:44:41,886 --> 00:44:44,406
ustani! ustani!

558
00:44:49,790 --> 00:44:52,520
Tan-y-gors, u Llanemlynu.

559
00:44:53,794 --> 00:44:55,214
[kašlje]

560
00:45:02,458 --> 00:45:03,978
Joe!

561
00:45:11,570 --> 00:45:12,950
Joe!

562
00:45:15,298 --> 00:45:16,818
Joe!

563
00:45:18,301 --> 00:45:21,751
[razbija staklo]

564
00:45:21,801 --> 00:45:26,351
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


